英语世界的中国现代文论译介与研究

【摘要】在近百年中国现代文明的发展历程中，中国现代文论是极为重要的组成部分。它与中国现代文学相济相生、相互定义，也对中国社会的变革起过难以磨灭的影响。上世纪50年代始，英语学界开始了对中国现代文论的考察和研究，学术成果既有翻译介绍也有分析研究，既有专题研究也有综合梳理，贡献巨大。然而，国内对海外中国文论研究的研究存在双重失衡。一方面，相较于对海外中国古典文论丰富的研究与系统的梳理，对海外中国现代文论研究的关注显然很缺乏。另一方面，国内学界主要聚焦著名汉学家及已有中译本的专著，造成了不少海外研究成果至今没有得到应有的重视。本文采取了以问题为中心的结构，将英语世界中国现代文论研究中三个主要问题提炼出来，讨论英语世界对中国现代文论与异域滋养、传统遗泽、意识形态关系的研究。第一章以影响接受者主体性、文论与小说受外来影响的异同、外来影响作为文学场域之争中的筹码资本三个层面梳理英语世界中国现代文论外来影响研究的启示；第二章前两节从英语世界现代文论研究方法着眼，探讨传统与现代问题语境化处理的必要性、现代知识分子改写传统的原因及结果，第三节则希望进入“传统”这一概念内部，考察英语世界中国现代文论研究中有关“大传统”、“小传统”及其贯通互补可能性的概念研究；第三章则通过英语世界对中国现代文论与意识形态关系的研究反思文论与政治之间直接、双向的对话，探寻文论与政治相互利用与互为彼此的可能。中国现代文论孕育于重生之中，英语世界对它的思索折射出中国古代文论与西方文论是否具有通约性的问题，也具有回答我们是否“失语”问题的现实意义。考察英语世界的中国现代文论研究，不仅是认识他者的过程，也是反思自身的必经之路。
【作者】蒋一之；
【导师】季进；
【作者基本信息】苏州大学，世界文学与比较文学，2014，硕士
【关键词】海外汉学；英语世界；中国现代文论；文学理论；

【参考文献】
[1]曹晓军.当前社会转型时期我国弱势群体政治参与研究[D].山西师范大学,政治学理论,2014,硕士.
[2]艾文.通信对抗实验系统显控和信号产生软件设计[D].西安电子科技大学,信息对抗,2012,硕士.
[3]于丽霞.中国生态文明建设的哲学思考[D].喀什师范学院,马克思主义基本原理,2014,硕士.
[4]张怡.杂原子掺杂的多孔碳材料制备及其氧还原催化性能的研究[D].上海交通大学,2014.
[5]王明智.基于J2ME技术的现代物流信息管理软件的开发研究[D].河北工业大学,管理科学与工程,2004,硕士.
[6]许靓.从起点到终点—从文学伦理学角度解读劳伦斯的《白孔雀》和《查特莱夫人的情人》[D].辽宁师范大学,英语语言文学,2012,硕士.
[7]郭静静.柴油/CNG双燃料发动机油气量电子调节控制及软件开发[D].长安大学,动力机械及工程,2013,硕士.
[8]张春燕.不同环境基质中抗生素和藻毒素的UPLC/MS/MS分析方法建立与应用[D].河北师范大学,有机化学,2013,硕士.
[9]卢崇文.试论A燃气公司营销风险管理[D].苏州大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[10]孙庆光.星载成像雷达的算法及其图像增强技术[J].空间电子技术.1997(01)
[11]韩嵩.无线传感器网络部署优化问题研究[D].东北大学,信号与信息处理,2010,硕士.
[12]李如忠,李峰,周爱佳,童芳,钱家忠.巢湖十五里河沉积物氮磷形态分布及生物有效性[J].环境科学,2012,05:1503-1510.
[13]王晨光.下一代网络中基于波分复用环结构的单纤光网络的非对称通信的应用[D].内蒙古大学,电子与通信工程,2014,硕士.
[14]单蒙蒙.跨国公司海外子公司环境态度、外界感知差异与绩效关系研究[D].复旦大学,企业管理,2013,博士.
[15]陈彭年,韩正之,张钟俊.仿射非线性系统的动态输出反馈镇定[J].自动化学报,1997,03:52-58.
[16]杨海.基于MPEG-7标准的人脸结构描述模型的研究[D].黑龙江大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[17]曹俊.基于核心能力的企业多元化战略研究[D].南京航空航天大学,管理科学与工程,2004,硕士.
[18]戚风玲.复元活血汤加味治疗冠心病稳定型心绞痛气滞血瘀证临床疗效的观察[D].黑龙江中医药大学,中西医结合心血管（专业学位）,2014,硕士.
[19]安宝龙.俄语名言警句及其在言语交际中的功能[D].首都师范大学,俄语语言文学,2004,硕士.
[20]葛东良.贪污贿赂犯罪侦查中线人制度构建[D].安徽大学,法律,2012,硕士.
[21]李昂.我国企业ERP项目管理分析与优化研究[D].吉林大学,工程管理,2012,硕士.
[22]李秘.长春市城市公园滨水植物景观评价及其配置模式的研究[D].吉林农业大学,园林植物与观赏园艺,2012,硕士.
[23]杨贺.微博舆论监督的功能与引导路径[D].中国政法大学,法学,2013,硕士.
[24]郝慧菊.有关中国日语学习者对终助词的使用状况的研究[D].鲁东大学,日语语言文学,2014,硕士.
[25]宋健.人口发展的双线性最优控制[J].自动化学报,1980,04:241-249.
[26]巴康华.多层停车场区位引导系统的设计与实现[D].西安科技大学,信号与信息处理,2014,硕士.
[27]高雅南.OPC UA服务器的功能研究与设计[D].兰州理工大学,控制理论与控制工程,2014,硕士.
[28]陈兵.基于SWAT模型的沿渡河流域气候及土地利用变化的水文响应研究[D].华中师范大学,自然地理学,2014,硕士.
[29]何紫莹,郭三维,高慧敏,刘专,吴江渝.高吸油树脂材料研究进展[J].高分子材料科学与工程,2015,03:179-184.
[30]王正志,周宗潭.M.R.S.自组织三维神经网络的改进及其在机器人控制中的应用[J].自动化学报,1992,01:9-14.
[31]李彬.论课程评价的生活取向[D].湖南师范大学,课程与教学论,2004,硕士.
[32]梁洪敏.澳门高水平武术套路训练与发展研究[D].北京体育大学,体育教育训练学,2013,硕士.
[33]张珂.我国银行保险经营模式研究[D].湖南科技大学,工商管理,2013,硕士.
[34]吴何琛.基于视觉检测的板球系统控制研究[D].内蒙古科技大学,控制工程,2014,硕士.
[35]姜涛.山东半岛水产品冷链物流发展战略研究[D].北京交通大学,2014.
[36]吴越菲.福利多元主义理论视角下残疾人福利的困境及出路[D].华东师范大学,社会工作（专业学位）,2013,硕士.
[37]张国成.包钢氧化球团回转窑结圈研究[D].内蒙古科技大学,钢铁冶金,2014,硕士.
[38]陈皇秀,薛晶晶,祁学津.地方政府债务风险及对策研究[J].中国商贸,2014,09:93-95.
[39]李鹏.选区激光熔化制备多孔不锈钢材料工艺与特性研究[D].中北大学,材料加工工程,2014,硕士.
[40]冷书君.高校人事代理制度实施效能的实证研究[D].沈阳师范大学,高等教育学,2014,硕士.
[41]单敏.静脉应用穿心莲内酯对急性支气管肺炎患儿平温作用的研究[D].大连医科大学,儿科学,2012,硕士.
[42]郭健,陈庆伟,胡维礼,吴宏鑫.基于小波网络的一类非线性系统稳定最小方差控制[J].控制与决策,2004,06:637-641.
[43]黄娟.“X男”、“X女”新词群研究[D].扬州大学,汉语言文字学,2011,硕士.
[44]刘伟静.从归化与异化的角度看日语中含文化色彩词语的翻译[D].黑龙江大学,日语语言文学,2013,硕士.
[45]任欢.职业呼唤、组织支持感及职业成功关系研究[D].吉林大学,企业管理,2014,硕士.
[46]姜慧研,柴天佑.基于可信间隔的特征选择方法研究[J].控制与决策,2011,08:1229-1232+1238.
[47]张梦楠,徐洪泽.基于Krasovskii泛函的城轨列车制动控制器设计[J].吉林大学学报(工学版),2015,01:104-111.
[48]唐敖民.金属—有机配位聚合物的制备及电性能研究[D].上海工程技术大学,2012.
[49]许文超.体育院校专业教材现状的调查与分析[D].哈尔滨体育学院,体育人文社会学,2013,硕士.
[50]伊振林,王润秋.一种新的混合相位反褶积方法[J].石油地球物理勘探,2006,03:266-270+362+14.